Papierowa ścieżka

ARNALDUR INDRIðASON /JEZIORO

Pisarz islandzki, autor scenariuszy, skończył historię na Uniwersytecie Islandzkim, pracował jako dziennikarz i krytyk filmowy. Książki Indriðasona były tłumaczone m.in. na angielski, francuski, duński, niemiecki, włoski, czeski, szwedzki, norweski i fiński.

Przez trzęsienie ziemi w 2000 roku poziom wody w jeziorze Kleifarvatn zaczął się szybko obniżać. Zaczyna się od znalezienia przez kobietę hydrologa z zakładu energetyki kości człowieka na dnie jeziora. Widziała dokładnie czaszkę z dziurą oraz żebra wystające z mułu. Do szkieletu przymocowano zepsuty rosyjski nadajnik, a technicy odkryli, że został tam ukryty przed 1970. Następnie co jakiś czas cofamy się o 50 lat do opowieści studenta z Islandii studiującego i żyjącego w Lipsku, w NRD. Drugim bohaterem jest Erlendur Sveinsson z obecnego Reykiaviku, mającego problemy z dorosłymi dziećmi. Cała czas przeżywa też dramatyczne przeżycie z dzieciństwa związane z zaginięciem jego brata. Dlatego zajmuje się zaginięciami i chce odkryć kim był człowiek z jeziora i dlaczego zginął. Wszystko zaczyna się układać w bardzo dziwną całość. Jaki związek ze sprawą miał student z Lipska? 

Zaintrygował mnie temat zaginięć sprzed lat, podejście do sprawy rodzin. Ciekawie też wygląda wątek szpiegów sprzed lat. Mroczny klimat udziela się nam pomieszany z wątkiem historyczno-polityczny. Autor dość luźno opisał sprawę, dużo miejsca zajmują sprawy prywatne Erlendura: problemy z dziewczyną i pisanie książki kucharskiej przez znajomą. Nie mówiąc o tym jak narrator opisując sytuację napomnianą o przeżywanym kryminale, książce czy filmie. Nie jestem zwolenniczką audiobooków, bo ciężko mi skupić się na ich słuchaniu. Ale ostatecznie całkiem nieźle się go słuchało. Andrzej Ferernc świetnie intonuje emocje w głosach bohaterów i na długo zostanie mi w pamięci zwrot z początku „czaszka z dziurą”. Może nie koniecznie będę przez to szukać audiobooków, ale na pewno rozważę przesłuchanie, jeśli będzie lektorem Ferernc. Polecam miłośnikom kryminałów skandynawski z tłem politycznym. Myślę, że ta historia może ich zaciekawić.

tłumaczenie: Jacek Godek

tytuł oryginału: Kleifarvatn 

seria/cykl wydawniczy: Erlendur Sveinsson tom 4, mroczna seria 

wydawnictwo: W.A.B. /Biblioteka akustyczna 

data wydania: październik 2012 

ISBN: 978-83-7747-739-7 

liczba stron: 352 

język: polski 

typ: audiobook  

Za możliwość odsłuchania audiobooka serdecznie dziękuję wydawnictwu: